Title: Shaft Year: 2019 Duration: 01:51:30 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- הארלם -
‫על מה לעזאזל אתה מסתכל? אני כאן.
‫זו הבעיה המזוינת.
‫אתה לא נותן לי כבוד, ולא מקשיב. ‫אני אומרת לך אותו הדבר
‫שוב ושוב ושוב ושוב,
‫כאילו שאני רשמקול מזוין.
‫שלא לדבר על כך שהדירה שלי ‫מסריחה כמו רפת,
‫בגלל מעילי העור המזוינים שלך.
‫ומה זה?
‫אתה גבר מבוגר.
‫תפתח חשבון בנק מזוין.
‫שמך שאפט, לא צ'ייס.
‫לא אמשיך להתעסק בחרא הזה.
‫אמרתי לך, אני לא יודעת ‫מי לעזאזל או מה לעזאזל,
‫אתה חושב שזה. ויודע מה?
‫אתה חושב שאני נהנית מזה?
‫אתה חושב שאני אוהבת לשמוע את עצמי ‫חוזרת על עצמי שוב ושוב?
‫הלו? אתה בכלל מקשיב לי?
‫ברור שכן, מותק.
‫בואי הנה.
‫רוצה לעשות לי טובה?
‫מה?
‫פאק, לא.
‫מי אתה חושב שאני?
‫נראה לך שאשים את שפתיי הטהורות ‫על הזין הציבורי והמטונף הזה?
‫מה לעזאזל?
‫אני צריך דקה. ‫-לאן אתה הולך?
‫הישארי פה. מיד אשוב. ‫-לא, אל תלך!
‫בבקשה, אל תלך!
‫שיט!
‫שיט. ‫-בוא הנה, בן זונה.
‫גורדיטו המזוין.
‫בבקשה, לא!
‫אל תירה! בבקשה!
‫מה יש לך?
‫אמרת משהו על חשבון הבנק שלי? ‫-מה זה היה?
‫מה לעזאזל זה היה? אמרת שלא יפגעו בנו פה. ‫לא בהארלם.
‫זו לא אשמתי, מאיה. ‫-לא! ג'ון, זה שונה.
‫אני לא מסוגלת. אני לא...
‫אני צריכה להרחיק אותו מזה. ‫-לא.
‫מאיה. ‫-ארחיק אותו ממך.
‫מאיה, אל תעשי את זה.
‫בקיצוץ של 255 מיליון דולר...
‫או.ג'יי סימפסון ניסה...
‫- ה-25 בדצמבר, 1994, 8:45 בבוקר -
‫- לג'יי.ג'יי, משאפט -
‫זה בסדר.
‫- משטרת ניו יורק -
‫- ג'ון שאפט חקירות -
‫- לג'יי.ג'יי, משאפט -
‫- קונדומים "מגנוס" -
‫- לג'וניור, משאפט -
‫לא, תודה.
‫כן. בוא.
‫נסיעה טובה. ‫-קדימה.
‫- טוסיק גדול -
‫ברצינות?
‫- זמן הווה -
‫תיזהר, טמבל.
‫סלח לי, אדוני, אבל זה מעבר... ‫-כן. מילניאלים מזוינים.
‫ברצינות?
‫סלחו לי. מצטער.
‫- מפקדת ה-FBI, ניו יורק -
‫- משרד הרישוי -
‫- ארכיון משרד הרישוי -
‫בום.
‫תפסתי אותך.
‫- קארים -
‫יו, איפה לעזאזל היית, בנאדם?
‫כרגע חזרתי, אבל אנחנו צריכים לדבר. אז...
‫שניפגש?
‫להיפגש באמת? במציאות?
‫כן, אני בעניין.
‫מה קורה שם?
‫זה אמבולנס. אני הולך לבית החולים.
‫בית חולים? אתה בסדר?
‫כלומר, האם אני משתמש? ‫-לא.
‫זה לא מה שאמרתי.
‫אני יודע שאתה דואג לי, אחי. ‫אני מעריך את זה. סליחה.
‫אני הולך לבדיקה שגרתית עם...
‫הרופאה האהובה עליך.
‫מי? סשה? ‫-כן.
‫לעזאזל. היא בטח נראית טוב במדי ביה"ח.
‫אומר לה שחשבת על זה.
‫לא, לא. די, אל תעשה את זה.
‫ג'יי, אתה יודע שלא, באמת.
‫חוץ מזה, אתה סוכן FBI קשוח,
‫יתכן שהיא תיתן לך הזדמנות.
‫אני לא ממש סוכן, אלא אנליסט נתונים.
‫אנליסט נתונים? בבקשה תגיד ‫שלא אמרת את זה לאף אחד.
‫אתה צוחק? ברור שכן. ‫יחידת הסייבר שולטת פה.
‫שאפט. לחדר הישיבות, מיד.
‫שמי ג'ון, אדוני.
‫טוב, אני צריך ללכת.
‫כן, שולט, מה?
‫טוב, תקשיבו.
‫כצפוי, הבית הלבן
‫רוצה להגביר את פעילות מעקב הסייבר ‫אחר איומי טרור אפשריים.
‫ספציפית, אנו פוקחים עין
‫על מסגד רשאד עזאם בהארלם,
‫והאימאם פאריק באהר.
‫הוא עורר את חשדנו, ‫לאור נסיעותיו התכופות לאפגניסטן.
‫עכשיו, אנו צריכים האפלה דיגיטלית מוחלטת.
‫זה ברור?
‫אני לא צריך שהחמור מחדשות ערוץ 8
‫יפרסם כתבת בולשיט על איסלמופוביה,
‫שמשתוללת בלשכה.
‫אז היו ערניים.
‫טוב. מי רוצה להוביל את זה?
‫עוד מישהו?
‫ברצינות? אני יכול לעשות זאת. ‫-לא, אתה לא יכול.
‫תכניס אותי למשחק, מאמן.
‫שמע, טירון. זה לא תרגיל מפוברק ‫שנותנים לך באקדמיה.
‫זה העולם האמיתי.
‫יש כאן היררכיה,
‫ואתה צריך לכבד אותה.
‫יש לתת כבוד כדי לקבל אותו.
‫סליחה, לא שמעתי. מה אמרת?
‫איך שמעת את זה? ‫-תקשיב, ילד.
‫אין לי זמן לחכמולוג החדש מ-MIT
‫שרוצה לטבול את הביצים.
‫אני מתמודד עם איומי טרור יומיומיים,
‫במגיפת ההרואין הגדולה ביותר שהייתה בעיר,
‫ובתי בת שבע שרוצה שאקרא לה פרנק.
‫אתה טירון.
‫דע את תפקידך המזוין.
‫פסטרנק, תנהל את המבצע.
‫הישיבה תמה.
‫רוצה עוד?
‫האפי-אוור כמעט נגמרה.
‫כן, בטח. למה לא?
‫אי אפשר לסרב לוולס ב-16 דולר.
‫אתה כאילו...
‫סוכן FBI או משהו?
‫כן, ובכן...
‫אני דווקא...
‫יותר אנליסט נתונים מאשר סוכן אמיתי,
‫אני מעין מומחה לאבטחת סייבר...
‫טוב, היא הלכה.
‫שוב, אחי. אם שואלים אם אתה סוכן FBI, ‫פשוט תגיד שאתה סוכן FBI.
‫היי. ‫-טוב לראותך.
‫במיוחד כשהיא נראית ככה. ‫הבאתי לך הפתעה.
‫סשה! אלוהים... מה קורה?
‫טוב לראותך.
‫שמעתי שאתם יוצאים לבלות,
‫הייתי חייבת להזמין את עצמי. ‫-כמובן.
‫אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה ‫שלושתינו היינו ביחד.
‫מה אתם רוצים לשתות? אני...
‫תודה. אני רוצה סודה. ‫-אפשר וויסקי, בבקשה?
‫אני רציני.
‫למה עזבת את העיר? ‫-כן, נאלצתי לסדר כמה דברים,
‫לעסק החדש שלי.
‫עסק חדש? ‫-רגע.
‫הוא לא סיפר לך על "אחים משגיחים"?
‫לא.
‫כן, לעזאזל. טוב, אז...
‫זו תכנית שיקום,
‫שאני וחבריי לצבא הקמנו.
‫הרעיון הוא לעזור ליוצאי צבא שחזרו,
‫שעוברים את החרא שאני עברתי,
‫עם ההתמכרות. ‫לעזור להם, להרים אותם על הרגליים.
‫הו, שיט. זה... יו, זה מעולה.
‫יש עוד משהו.
‫עוד משהו?
‫כמו מה?
‫- אנו צריכים להיפגש עכשיו -
‫מצטער, חבר'ה. אני צריך ללכת.
‫כן. ‫-אתה הולך?
‫אני הולך, זה קשור לעבודה.
‫אמרת שתספר לנו משהו.
‫כן, אסמס לך על זה בהמשך השבוע. אני רק...
‫אני צריך לעשות משהו.
‫בסדר.
‫יו, קארים!
‫אתה בסדר?
‫מה? כן, אני בסדר. תחזור לשם.
‫רצית לדבר, חשבתי שנוכל לדבר עכשיו.
‫לא, בנאדם. לא, זה...
‫אני רק רוצה לומר, תודה.
‫תודה על כך שתמיד היית לצדי, ותמיד...
‫תמכת בי.
‫כן.
‫תיכנס לשם, תבלה. ‫-טוב, הלכתי.
‫תאחל לי הצלחה.
‫- אימא -
‫היי... היי, אימא. מה קורה?
‫היי.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫אימא. היי, מה קרה?
‫ג'יי.ג'יי...
‫מצאו את קארים.
‫הוא מת.
‫היכונו. אש!
‫אני לא מאמינה שהוא חזר להשתמש.
‫הוא לא. הוא היה נקי.
‫ג'יי.ג'יי, אל תחפש לו תירוצים.
‫המשטרה מצאה אותו. ‫-לא אכפת לי איך מצאו אותו.
‫האור חזר לעיניו, ראית אותו.
‫בדקת אותו, בשם אלוהים. ‫-כן.
‫אבל הבדיקה שלי לא שוללת את ממצאי המשטרה.
‫מבחינתם הוא עוד חייל נרקומן מת.
‫צריך לברר מה באמת קרה לו.
‫אתה ב-FBI, לא?
‫- תעודת פטירה -
‫- דו"ח משטרה, חסן קארים -
‫- מוות בתאונה -
‫תודה.
‫איזה מהם זה...
‫תן לי את הארנק שלך! נכון.
‫אני יושב פה כל היום. המקום שלי.
‫היי. נאבדת, בחור?
‫לא.
‫לא, אני רק... מסתובב.
‫אתה שוטר?
‫לא.
‫אני סוכן FBI.
‫מצחיק. אתה מצחיק, בחור.
‫אבל באמת, איפה אתה עובד?
‫באפל-סטור, או פנרה?
‫רגע, אתה אחד מאלו שעושים ‫קפה מסוגנן וחרא כזה, נכון?
‫בריסטה?
‫ידעתי. אתה ביי-ריטסה.
‫יו, איך עושים שהחלב
‫יהפוך לקצף מגניב למעלה?
‫צריך להתאמן שנים. בסדר, ילד?
‫תודה על העזרה. ‫-אוי, לעזאזל.
‫זה הבחור שמצאו מת, לאחר שקנה ממני. ‫-רגע, מי זה מני?
‫איך אתה שואל אותי משהו כזה?
‫אתה חושב שאני מלשן? ‫-לא, לא.
‫אני כן. יש לי מחיר.
‫כמה מזומנים יש עליך?
‫אתה...
‫אני לא יודע.
‫אני משתמש באפל-פיי.
‫בוא נראה...
‫אלוהים. ‫-מני מנהל את הבלוק הזה.
‫מי שמשתמש בסמים כאן, ‫משיג אותם ממנו.
‫זה המקום שלו.
‫זוז מכאן, טמבל.
‫מושלם.
‫היי. סליחה, גברתי. ‫-עשרה דולרים.
‫על מה?
‫עשרה דולר על מציצת זין.
‫בחמישה אתן לך ללקק את הציצים. ‫-לא!
‫אלו מחירים סבירים, אבל...
‫אבל מה, בן זונה?
‫אתה לא אוהב ציצים? ‫-אני מת על ציצים.
‫אין על ציצים, נכון?
‫אני רק... אכלתי הרבה בבוקר, ‫לא ציפיתי ללקק ציצים היום.
‫אז מה אתה עושה כאן? ‫-אני מחפש מישהו... מני?
‫מישהו אמר את שמי?
‫כן, מני.
‫שמי מנואל.
‫רק חבריי קוראים לי מני.
‫אתה ואני...
‫אנו לא חברים, נכון?
‫לא. אנחנו לא.
‫אנחנו לא חברים?
‫לא! כן...
‫רגע אחד, תראה, אני רק...
‫באתי לשאול אותך על מישהו
‫שהוא חבר משותף.
‫זה בטח שווה משהו, נכון?
‫הנה, תן לי...
‫די, חבר'ה. מאיפה לעזאזל הוא צץ?
‫די כבר. אני רק מוציא את הטלפון.
‫רואה? רגע, אני רק...
‫אראה לך משהו.
‫אעלה את התמונה הזו.
‫שיט, לא התמונה הזו. ‫רגע, תן לי שנייה. זה...
‫זה טיפשי. אני שונא את העדכון החדש.
‫השיט הזה טיפשי.
‫הנה, בסדר.
‫הוא בא לכאן בשבוע שעבר, ורצה...
‫אתה יודע, לבצע רכישה?
‫ממך, במקרה?
‫הוא לא עשה את זה, לא. ‫זה ממש לא הגיוני.
‫טוב, אני מסתלק מכאן. זה ממש...
‫תראה, אני שמחה שאתה בסדר.
‫ושזה לא הפך לקרב יריות, או משהו.
‫קשה להתדרדר לקרב יריות, ‫כשאין לך אקדח.
‫אין לך אקדח? מצחיק מאוד.
‫לא. אני לא טיפוס של נשק.
‫לא טיפוס של נשק? ‫ג'יי.ג'יי, אתה ב-FBI.
‫אפילו לי יש אקדח, ‫ואני גרה בשכונה טובה בברוקלין.
‫את יודעת שרוב פציעות הירי הן עצמוניות? ‫מבחינה סטטיסטית, את מוגנת יותר בלי אקדח.
‫לא כשאתה במאורת סמים, חוקר רצח.
‫לפחות גילית משהו?
‫כן, אבל זה לא משהו טוב.
‫טוב.
‫אז פרצתי למסד הנתונים של החוקר הרפואי ‫והוצאתי את דו"ח הרעלים.
‫יתכן שהשוטרים צדקו.
‫זה נראה כמו מנת יתר.
‫- מנת יתר -
‫רגע, אין מצב שקארים עשה את זה לעצמו.
‫רמת הריכוז בחומר גבוהה מדי, ‫הוא היה מת לפני שסיים להזריק.
‫מי יעשה לו את זה?
‫לאן אתה הולך?
‫אני צריך לשכנע את מני לדבר.
‫קארים נמצא מת ליד ביתו, הוא בטח יודע משהו.
‫אתה לא חוזר לשם. לא בלי המשטרה.
‫מני לא ידבר עם המשטרה.
‫בסדר.
‫אם הוא לא ידבר עם המשטרה ולא ידבר איתך,
‫אז עם מי הוא ידבר?
‫- לא פעיל -
‫הלו?
‫היי.
‫אני... אני רק...
‫אני מחפש את...
‫את... ‫-שאפט?
‫הוא כאן? ‫-אני כאן, בן זונה. מי שואל?
‫הו, שיט!
‫זה אני. זה ג'יי.ג'יי.
‫איזה ג'יי.ג'יי?
‫ג'יי.ג'יי, ג'ון שאפט ג'וניור.
‫הבן שלך. ‫-הבן שלי?
‫בן? חשבתי שאתה יוצא בזמן בכל פעם. שיט.
‫ג'וניור? ‫-כן.
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?
‫בוא.
‫מה לעזאזל אתה לובש?
‫- ג'ון שאפט חקירות -
‫חשבתי ש"נחשקת" זה שם של חשפנית או שיט כזה.
‫הסתכלתי על רישיון הנהיגה שלך, ו...
‫זה אמיתי.
‫אתקשר אלייך.
‫לא נכון.
‫כן.
‫אני כן.
‫אחלה מורה לפילאטיס.
‫רוצה משקה?
‫אני בסדר.
‫אכין לך סודה עם פרוסת ליים,
‫אם תרצה.
‫עכשיו 11 בבוקר.
‫אתה לא מפדח אותי ברמיזה ‫ששתיית מים זה משהו רע.
‫לגבי פרוסת הליים, זה ייצא אלקליני, אז...
‫אלוהים, אימא שלך דפקה אותך.
‫לא, היא רק גידלה אותי.
‫היא לא נטשה אותי לפני 25 שנה.
‫עצור כאן.
‫אני לא נטשתי אותך.
‫זה קצת יותר מורכב.
‫טוב, לא ידעתי שזה מורכב.
‫אם כך, הכול נסלח.
‫אתה מתנהג כאילו שכחתי אותך. ‫כאילו לא שלחתי לך דברים בימי הולדת.
‫כמו הקונדומים ששלחת לי בגיל 10?
‫זוכר את השנה שבה שלחתי לך ‫כניסת VIP ל"ישבני הדבש",
‫עם סטפות של 500 דולר?
‫לא.
‫אמך לא נתנה לך אותם.
‫היא פחדה שתיתקל בסבתך שם.
‫היו לה יותר חברות חשפניות
‫מאשר זונות בהרמון של ערבי. ‫-אל תדבר על סבתי ככה, בבקשה.
‫אז הדם שלי,
‫מקבל שכר מה-FBI?
‫נכון.
‫איך זה מרגיש, לעבוד עבור הממשלה? ‫-כלומר, לעסוק בעבודה אמיתית?
‫כאילו, לשלם מסים?
‫לא לחיות בסתר,
‫ולשלם על סאבלט במזומן? זה נהדר.
‫אז...
‫אתה בעיר עכשיו?
‫לא, אל תגיד לי.
‫שם בסוהו, לופט עם קיר לבנים,
‫עם שותף דו מיני וכלב קטן ופרוותי.
‫ו...
‫כיור מונח.
‫ריגלת אחריי בפייסבוק? ‫-נראה לך שאני בפייסבוק, בן זונה?
‫אתה נכנס לכאן בג'ינס סקיני ‫וחולצת גאפ מכופתרת,
‫ומה שנראה כמו "נייקי בדמינטון".
‫צריך שתי עיניים וזין כדי לקרוא אותך בקלות.
‫אמך עשתה עבודה מצוינת, ‫כשהפכה אותך לילד לבן.
‫מה? כי אני קונה בגאפ ויש לי תואר,
‫ואני מודע למצבי הכלכלי, ‫זה אומר שאני לא שחור?
‫ובכן, משהו כזה. ‫-יודע מה?
‫לא אעשה את זה איתך.
‫לא באתי כדי להתווכח על הבגדים שלי,
‫או מקום העבודה שלי,
‫או דברים של אב ובנו שתרצה לדבר עליהם. ‫באתי למטרת עסקים.
‫איזה עסק יש לתחת של דון למון בעולמי?
‫אני זקוק לעזרתך.
‫ידעתי!
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.
‫לא משנה כמה אמך ניסתה להרוג ‫את השיט המשפחתי בך,
‫השחיינים של שאפט מצאו את דרכם ‫עמוק לתוך הכוס, מה?
‫מה שלב ההיריון? כמה אתה צריך?
‫לא, אין "היא".
‫אני צריך לשכור אותך. ‫אני צריך את עזרתך בחקירה.
‫אני יקר מדי בשבילך.
‫אתה חייב לי.
‫תחשוב על זה כפיצוי על מניעת דמות אב.
‫מה לעזאזל?
‫בבקשה, דבר יפה.
‫טוב.
‫מהו התיק?
‫אני חושב שחברי הטוב נרצח. ‫-אתה חושב?
‫זה נקבע כמנת יתר, אבל יש לי סיבה להאמין...
‫רגע, עצור שם.
‫שמעתי את זה כבר.
‫מה שמעת?
‫חברים ומשפחה של נרקומנים
‫תמיד מחפשים סיבה אחרת,
‫כשנרקומן הוא פשוט נרקומן. תיק סגור.
‫לא הכרת אותו. הוא היה נקי.
‫מנת היתר היא קשקוש.
‫כמות ההרואין בגופו תהרוג עשרה אנשים,
‫אין מצב שהוא היה עושה את זה לעצמו.
‫מצאתי את הסוחר בבניין מוזנח בהארלם, ‫ברחוב 139.
‫רחוב 139?
‫אתה בטוח?
‫כן.
‫זה מעניין.
‫למה זה מעניין?
‫- נקלע לאש צולבת -
‫- נתפס הרואין בשווי מיליונים -
‫מי עשה לך את זה, בן?
‫אל תתנהג כאילו שאכפת לך.
‫לא, תגיד לי.
‫מי הרים עליך יד, ‫כאילו שאתה פרחח קטן.
‫תגיד לי מיד.
‫בסדר, זה... איזה בריון שכיר.
‫של בחור בשם מנואל.
‫מה?
‫אחד הבריונים הדפוקים של מני עשה לך את זה?
‫כן.
‫הבן זונה כנראה יצא מדעתו.
‫שיט.
‫מה אתה עושה?
‫אנחנו צריכים לטפל בעסק. בוא.
‫היי.
‫לאן אנחנו הולכים? ‫-תיכנס פנימה או תסתלק.
‫אבל אם תסתלק, אל תחזור.
‫לעזאזל, כמה ישן האוטו הזה?
‫הלחצן לא עובד. נו!
‫פשוט תיכנס לשם?
‫ביקשת את עזרתי.
‫תעזור לגלות מי רצח את חברי הטוב, ‫לא לחטוף מכות שוב.
‫ככה זה ברחוב, בן. מה ציפית שאעשה?
‫לא יודע, חשבתי שיש לך את המספר שלו.
‫יכולת לשלוח מסרון זועף.
‫לא, אני מתנגד לנשק. ‫לכן אני אנליסט ולא סוכן.
‫זה השיט של אמך? ‫-לא, זה השיט שלך,
‫שהפך לשיט של אמי, והפך לשיט שלי.
‫אני חושב.
‫זה עוד שיט של אמך. אתה חושב יותר מדי.
‫יודע מה? אני חושב שאמתין במכונית.
‫זה מה שאמך הייתה עושה.
‫לא יאמן.
‫"עוד שיט של אמי".
‫פאק, פאק, פאק...
‫בסדר!
‫מה אמרתי לך בפעם הקודמת?
‫היד שלי!
‫מה אתה עושה? ‫-אחי.
‫קבעתי עם המתווכת שלי כאן.
‫אבל אתה יודע, ‫לפי הסיור הוירטואלי שהיא שלחה לי,
‫יכולתי להישבע שהמקום הזה הרבה יותר מואר.
‫מה? תראה, אין לי מושג מה אתה...
‫אלוהים, חשבתי שבאמת תירה בו.
‫קח את הרובים שלהם. ‫-בסדר. כן.
‫בסדר. אני לוקח אותם.
‫מי מהחלאות האלה הרים עליך יד?
‫זה. ‫-הוא?
‫שיט! לא, הצבעתי על השני. ‫-כן, אני יודע.
‫אבל משום שתחטיף לו בתחת, רציתי לוודא
‫שהוא לא יצטרף. תחטיף לו בתחת, נכון?
‫איפה מני?
‫איך הוא יענה? אתה מוחץ לו את האשכים. ‫-לא.
‫כשאני נדחף לקיר ונשען כך, ‫אני מוחץ את האשכים שלו. איפה מני?
‫יו, מה לעזאזל...
‫מני!
‫היי, שאפט.
‫מה קורה, חתיכת חרא?
‫מה אתה רוצה?
‫מה אני רוצה?
‫וואו, מזמן לא שאלו אותי את זה.
‫ובכן, אם שאלת,
‫אני רוצה לקנות בזול,
‫קרם לזקפה ללא מרשם.
‫אני רוצה שג'ודסי ואל גרין ‫יעשו אלבום לחג המולד.
‫אני רוצה 24 שעות ללא הפרעה עם האלי ברי,
‫אפרופו קרם לזקפה.
‫אבל מה שאני באמת רוצה לדעת,
‫זה למה אתה...
‫לא הענקת לבן שלי,
‫את הכבוד שמגיע לשם המשפחה שאפט.
‫זה הבן שלך?
‫הגאווה והאושר שלי.
‫הוא בורח?
‫כן. ‫-תירה בו.
‫איפה האקדחים שלקחת? ‫-השלכתי אותם מהחלון.
‫לא משליכים אקדחים מחלון פתוח, ‫ילדים גרים פה.
‫לעזאזל.
‫זוז!
‫ג'נטריפיקציה זה חרא, לא?
‫תחליף אותי.
‫קח את הרובה.
‫מה לעזאזל?
‫לעזאזל! הזרת שלך נדפקה.
‫תראה לו את התמונה כבר.
‫הגופה של חברי נמצאה מחוץ לבניין שלך ‫בשבוע שעבר. אז מה?
‫הוא קנה ממך סמים?
‫אני לא שומע. ‫-לא, תראה.
‫אני לא יודע מה הוא עשה שם, טוב?
‫הוא היה לקוח שלי ולא ראיתי אותו מזמן, ‫מאז הבולשיט של "אחים משגיחים".
‫אחים משגיחים?
‫לעזאזל, בן. החבר שלך היה בארון.
‫רוצה לספר לי משהו?
‫מה?
‫לא. ‫-אתה בטוח?
‫כי זה בהחלט יסביר הרבה דברים.
‫כן, אני בטוח.
‫אז אתה אוהב כוס?
‫כן, אני אוהב... אני אוהב כוס, כן.
‫אתה אומר "כוס" כאילו שאינך אוהב את זה. ‫תאר לי איך כוס נראה.
‫יש לו... לא, יודע מה? פאק. תקשיב.
‫"אחים משגיחים" זה מרכז גמילה ליוצאי צבא.
‫באמת? ‫-כן.
‫באמת?
‫כן.
‫זה הכול? ‫-זה כל מה שאני יודע, טוב?
‫בסדר גמור.
‫אבל באמת?
‫השמוקים האלה צריכים שם חדש. ‫רואה, מני? זה לא היה קשה.
‫שברת לי את היד!
‫שברתי שתי אצבעות.
‫ככה...
‫אני שובר את כל היד המזוינת שלך.
‫אני שונא שבני זונות מגזימים.
‫לכלכת את המעיל שלי, הניקוי יעלה 100 דולר. ‫-אלוהים.
‫מאה דולר.
‫וואו. ‫-בסדר גמור.
‫סגרנו.
‫תיכנס למכונית המזוינת.
‫תקיפה בנסיבות מחמירות.
‫שימוש לא חוקי בנשק. עינוי?
‫לא סתם עברת על חוקים,
‫הפרת זכויות אדם.
‫אז?
‫אני עובד ב-FBI.
‫אסור לי לסייע
‫לסוציופת הידוע בעיר ‫כשהוא קורע את הארלם,
‫סוחר סמים אחד בכל פעם.
‫ביקשת את עזרתי ונתתי לך אותה.
‫אם אינך אוהב את הנקניקייה, ‫עצום עיניים כשתאכל אותה.
‫איזה מין דימוי זה?
‫אני חושב שמה שאתה מנסה לומר,
‫זה "תודה".
‫כן.
‫בטח. תודה.
‫תוכל להוריד אותי, בבקשה?
‫אני חושב שטעיתי כשפניתי אליך.
‫אני אמשיך מכאן. ‫-מה תמשיך מכאן?
‫אלך ל"אחים משגיחים", נראה מה אגלה. ‫-זין על זה.
‫אנחנו הולכים ל"אחים משגיחים".
‫אנחנו? ‫-כן, אנחנו.
‫אם תמשיך בחקירה הזו, ‫אצטרך להיות הבייביסיטר שלך.
‫אתה אבא נוראי.
‫לא, זה האבא שלי.
‫אין מצב שתסתובב ברחובות האלה,
‫ותהרוס את שם המשפחה שלנו.
‫שלום.
‫ברוכים הבאים ל"אחים משגיחים". ‫כיצד אוכל לעזור?
‫עצור. כן, היי.
‫קיווינו לדבר עם... ‫-יו!
‫מי שאחראי כאן, נא לבוא לקבלה.
‫מה אתה... באמת?
‫אוכל לעזור לכם?
‫מצטער על זה. אני ג'יי.ג'יי.
‫זה... ‫-שאפט. ג'ון שאפט.
‫תתעלם ממנו. ‫הוא חושב שהוא ג'יימס בונד השחור.
‫אם הבן זונה היה אמיתי, ‫הוא היה חושב שהוא אני.
‫בבקשה, תפסיק.
‫אני מייג'ור גרי קאתוורת'. ‫אנו קלילים כאן, קרא לי קאתי.
‫במה אוכל לעזור לכם?
‫קיוויתי לדבר איתך על חבר שלי. קארים.
‫כן.
‫ראיתי אותך בהלוויה. ‫-הכול בסדר כאן?
‫כן. רבותיי,
‫אלו הסמל קית' וויליאמס, ‫וסמ"ר אדי דומינגז.
‫אלו חברים של קארים. הם רוצים לדבר.
‫בואו איתי, נשתה קפה. ‫-כן. נטול קפאין בשבילי.
‫מה זה? ‫-אשמח לנטול קפאין.
‫פתחנו את המקום הזה לפני שנתיים,
‫ואנו מעניקים טיפול, גופני ונפשי.
‫כמו כן, רוב הצוות שלנו מורכב מיוצאי צבא.
‫אנו עוזרים להם להרגיש בנוח ‫במעבר בין הצבא לעבודה האזרחית.
‫בשנה שעברה התחלנו להחזיר ‫רכבים שניזוקו במשימות מעבר לים.
‫אנו משפצים אותם כאן,
‫מוכרים אותם ומכניסים כסף למכון הגמילה.
‫מטורף שעברנו הרבה ביחד ואיבדנו את קארים. ‫-כן, זה קשה.
‫זה קשה מאוד.
‫למה הוא לא פנה אלינו?
‫אולי הוא פחד.
‫פחד? היית פעם במלחמה?
‫בקו האש, הארלם בשנות ה-80. זה מספיק לך?
‫מה שדום מנסה לומר,
‫המלחמה השפיעה לרעה על אנשים רבים.
‫השתייה, הסמים, ו...
‫קארים... הוא היה במצב הגרוע מכולם.
‫הוא לא הצליח להתמודד.
‫כן, בשל המימון הנמוך והבירוקרטיה,
‫איגוד יוצאי הצבא לא יכלו לעזור.
‫ואז הקמנו את המקום הזה.
‫"אחים משגיחים".
‫הוקם למען חיילים, ע"י חיילים.
‫זה שם טוב יותר.
‫לא מפתיע שהמקום הזה היה הרעיון של קארים.
‫לכן היה מוזר כשהוא החל להתרחק.
‫לצאת? מה? ‫-להתרחק. הוא אמר "להתרחק".
‫מאז שהוא מצא את הדת,
‫הוא הפסיק לבוא לכאן.
‫קארים? דתי?
‫הוא מעולם לא היה כזה.
‫הוא החל ללכת למסגד באפטאון ‫לאחר שפגש את חברתו, ענאם.
‫מסגד רשאד.
‫כן, נכון. כשהם היו ביחד, ‫הוא בילה שם כל הזמן.
‫לכן הוא כנראה חזר להשתמש.
‫יודע מה? לא בא לי לדבר על זה יותר.
‫לא, תראה. אני מצטער. ‫מה אתם מנסים למצוא?
‫רק ניסינו להשיג... ‫-סגירת מעגל.
‫מנסים לסגור מעגל, זה הכול.
‫כן. ‫-תודה, חברים.
‫כן, כמובן.
‫תודה רבה. ‫-כמובן.
‫תודה על העזרה, חבר'ה. אני מעריך את זה.
‫מה יש לך?
‫משהו לא בסדר עם הדומינגז הזה,
‫לא יוצר קשר עין ושיט כזה. ‫-אולי הוא כועס, כי איבד את חברו.
‫אני יותר מודאג לגבי ענאם מהמסגד.
‫ה-FBI עושה שם מעקב,
‫מחשש לפעילות טרור. ‫-אתה חושב שחברך
‫היה טרוריסט? ‫-מה? כמובן שלא.
‫נשמע שאתה אומר שהחבר שלך היה טרוריסט.
‫זה די דפוק, אם תשאל אותי. ‫-יצאת מדעתך?
‫קארים היה חברי הטוב ביותר. ‫בוודאי הייתה סיבה לכך
‫שהוא לא סיפר לי על החלק הזה בחייו. ‫-כן, כי הבן זונה היה טרוריסט.
‫ישו. ‫-לא, אללה.
‫די, בנאדם.
‫אפילו לבנים לא מאזינים לחרא הזה. ‫-נו, באמת.
‫על זה אני מדבר. זו מוזיקה.
‫אני חושב שנוצרת לצלילי השיר הזה.
‫תודה על זה.
‫לאן אתה נוסע?
‫הדירה שלי בכיוון ההפוך.
‫אני חכם יותר מ-GPS, בן זונה. אני יודע.
‫אנחנו צריכים לעצור בדרך.
‫לא. בבקשה, לא. אני מותש. ‫תוכל לקחת אותי הביתה?
‫ממש לא. אתה בא איתי.
‫לא.
‫לא. נמאס לי מהחצר האחורית של הארלם להיום.
‫נראה לי שהספיק לי. ‫-אתה רוצה לפענח את התיק, נכון?
‫זה...
‫מה המקום הזה קשור לפיענוח התיק?
‫תבטח בי, בסדר?
‫לבטוח בך?
‫אתה יודע, אני לא חושב שאתה מבין ‫את משמעות המילה.
‫אתה בטח צוחק עליי.
‫לבטוח בך? באמת?
‫משקה ראשון עליי.
‫אמרת שאנו כאן בגלל החקירה.
‫נכון. באנו לנקות את הראש, לשחרר קיטור.
‫זה המפתח לפענוח כל תיק.
‫לא אצא איתך למועדון. ‫-למה לא?
‫אתה גבר בן 60,
‫וזה יום שלישי.
‫חוק ראשון. כל אישה שמתלבשת יפה
‫ויוצאת בשלישי בערב, זו אישה כלבבי.
‫איך אתה חושב שפגשתי את אמך? ‫-בסדר, די עם החוקים. יודע מה? הלכתי.
‫סלחו לי, רבותיי. זה משתי הבנות שם.
‫חוק שני.
‫אסור לסרב לדרינק בחינם מאישה יפה.
‫היי, שאפט. נראה טוב.
‫מתי ניתן לך שתיים-במחיר-אחת?
‫מיהו החבר שלך? ‫-בנות, זה הבן שלי.
‫ג'וניור. ‫-אלוהים. יש לך בן?
‫אני תמיד מתבלבל ביניכן.
‫בייבי. ‫-ושוגר.
‫שוגר. ‫-בוא.
‫בסדר, קדימה.
‫אלו בוודאי לא השמות האמיתיים שלכן. ‫-בטח אין שום דבר קטן בשאפט הזה.
‫חבל שלא תזכי לגלות,
‫כי הוא בדיוק עמד ללכת.
‫מה? לא. תישאר ותשתה איתנו קצת.
‫אתה יודע שאתה רוצה.
‫אולי עוד דרינק אחד. ‫-טוב, מגניב.
‫קדימה. אמרתי לך לזוז.
‫זוזו מכאן. תודה.
‫אנדרה, יש לנו חבר חדש.
‫שלוש כוסות מהמשקה האהוב עלינו, ‫פטמות בחמאה.
‫שתית פעם פטמות בחמאה? ‫-שים אותן בפה.
‫לחיים!
‫בסדר. ‫-שים את זה בפה. פנימה.
‫כן, תבלע.
‫יצאת מחייו לפני עשרים ומשהו שנים, ‫ולפתע בא לך לשחק את אבא?
‫זה דפוק, אתה יודע? ‫-לשחק את אבא?
‫בלי בולשיט, שאפט. אתה שומע?
‫חשבת שתוכל להתפרע בהארלם ‫ולרדוף אחרי מני עם הילד שלך,
‫ושאני לא אשמע על זה?
‫לא קורה משהו ברחוב, מבלי שאדע עליו.
‫כן, לכן אני כאן.
‫לג'וניור יש כיוון, ‫נדמה לי שזה יוביל אותי היישר לגורדיטו.
‫הבן זונה יוציא את הראש מהחור שלו,
‫ואני אדפוק אותו כמו שצריך.
‫אני צריך שתשיג לי מידע על הבחור. ‫שמו אדי דומינגז, יוצא צבא.
‫אני חושב שהוא קשור לגורדיטו, ‫הוא עובד ב"אחים משגיחים".
‫זה שם נוראי.
‫כן, הם צריכים לשנות אותו. ‫-אנסה לעזור.
‫אז אתה אומר שעם לימודי תעודה, ‫אוכל להתקבל לשיעורי ערב?
‫וגם לעשות תואר ראשון? ‫-בהחלט, כן.
‫חלומות ומזימות זה סקסי.
‫בואי נרקוד!
‫זה השיר שלי.
‫אלוהים, את חזקה.
‫כמובן, אם מאיה תשמע על זה...
‫מאיה לא יודעת כלום.
‫והיא לא תדע כלום, בסדר? ‫-טוב.
‫זה...
‫התחת המטונף של גורדיטו חומק מבין אצבעותיי
‫עוד מלפני שהילד הזה נולד.
‫השיט הזה הוא אישי.
‫אם ג'וניור הוא הכרטיס שלי לתפוס אותו...
‫ובכן, זה צדק פואטי מהרחוב.
‫אתה מבין אותי?
‫חוץ מזה, אני שומר על הילד.
‫שמתי אותו בין בייבי ושוגר. ‫-את באה לכאן ככה?
‫כן, שיחקת אותה.
‫את חושבת שאת סקסית?
‫שיט. ‫-מה אתה עושה?
‫תביא לי דרינק, שאפט.
‫כן, כדאי לך למהר.
‫תעזוב אותי.
‫מה את עושה כאן איתו?
‫מי אמר לך לבוא למועדון הזה? ‫מה את לובשת?
‫רגע אחד, חבר. אל תתערב. ‫-לא, אני אטפל בזה. תאמין לי.
‫הוא כועס, כי הוא לובש משי.
‫תעזוב אותי, בן זונה!
‫אני אקרע אותך, בנאדם!
‫מה תעשה, בנאדם?
‫נראה אותך, אחי.
‫אתה רוקד?
‫חתיכת...
‫שיט!
‫רואה? הבן בדיוק כמו אביו.
‫שיט!
‫לך לישון, בחור גדול.
‫אחת!
‫שתיים! שלוש!
‫מה לעזאזל זה היה?
‫קפוארה.
‫מה?
‫זה...
‫ריקוד לחימה ברזילאי.
‫אימא שלחה אותי לשיעורים בילדותי, אז... ‫כשאני שיכור, זה יוצא לפעמים.
‫הייתי ככה קרוב להתגאות בך.
‫מה?
‫אוכל ללמד אותך, בנאדם. תעשה את זה. אחלה.
‫היי. ‫-שוגר! בייבי!
‫איפה אתן...
‫מה לעזאזל?
‫החוק השלישי.
‫אסור להקיא על החתיכה שרוצה אותך.
‫מה לעזאזל?
‫אני מרגיש שנכנסתי לדירה לדוגמה
‫ב"פיר וואן אימפורטס" או חרא כזה.
‫הו, לא... זה מגדל לימונים?
‫אתה יודע מה זה אומר לי?
‫"אני שונא כוס".
‫לא, זה הופך דירה לבית.
‫לא, זה עושה בית של הומו.
‫היי...
‫לא יפה. אסור להשתמש במילה הזו יותר.
‫באמת? אז מה אתה?
‫אתה מטרוסקסואל?
‫הטרונורמטיבי? סיסג'נדר?
‫פלואיד? תעצור אותי כשאגיע למשבצת שלך.
‫אני לא מרגיש טוב.
‫רוצה ג'ינג'ר אייל?
‫אני צריך תרופה.
‫זה על השולחן שלי.
‫בסדר.
‫אם תקיא, אז לכאן.
‫שסה סימסה.
‫הצעה מגונה לילית.
‫אולי לא הערכתי אותך מספיק. ‫-לא, אנחנו רק ידידים.
‫דעת הקהל: אני לא.
‫פישלתי.
‫אמרתי לה שנלך למסגד, ועכשיו היא רוצה לבוא.
‫"לא.
‫זה עלול להיות מסוכן. מה אם יקרה משהו?"
‫אתה ממש דואג למישהי שאתה לא מתקתק.
‫תראה, אני וסשה...
‫לא... אין תקתוקים.
‫אבל אתה רוצה לתקתק אותה, נכון?
‫נכון?
‫כן.
‫לכולנו יש בחורה מיוחדת.
‫תוכל להביא לי מי קוקוס, בבקשה?
‫כן, מי קוקוס, מיד.
‫אני צריך אלקטרוליטים.
‫עדיין יש לך את זה?
‫יו! אתה יודע שזו ‫טבעת סופרבול אמיתית, נכון?
‫קיבלתי את זה מאל.טי.
‫עשיתי לו טובה רצינית פעם.
‫שיט!
‫ישו. הראש שלי הורג אותי.
‫אל תיילל בגלל הנגאובר, בן. ‫אף אחד לא אוהב אנשים כאלה.
‫תעשה פרצוף, תפוס בראש ותגיד,
‫"לעזאזל, חגגתי יותר מדי אתמול,
‫נדפקתי לגמרי".
‫זה הבחור שכולם רוצים לבלות איתו.
‫שיט, סשה. ‫-אמרת שהיא לא תבוא.
‫היא לא הייתה אמורה, ‫אבל היא לא מוכנה לקבל סירוב.
‫תראו, תראו. את בוודאי סשה.
‫כן, בדיוק אמרתי לו את זה.
‫כן, נכון. ומי אתה?
‫זה הבלש הפרטי שאיתו עבדתי,
‫הוא גם כאילו אבא שלי. ‫-שאפט.
‫ג'ון שאפט.
‫וואו.
‫מצטערת, רק...
‫לא ידעתי איך אתה נראה, כי...
‫לא באת כבר 25 שנה.
‫יפה ותוקפנית. ‫-מה הוא עושה פה, ג'יי.ג'יי?
‫הוא עוזר. ‫-באמת? אני בספק.
‫בסדר.
‫כעת כולנו מכירים...
‫חשבתי שזו שאלה טובה. ‫-כן, בטח.
‫אתה בסדר?
‫אני רק...
‫אני לא מרגיש...
‫חגגתי יותר מדי אמש, נדפקתי.
‫הוא לקח אותי לבלות ושחררנו קיטור.
‫היית צריכה לראות את הבן זונה הזה במועדון.
‫הוא קרע את הרחבה.
‫ג'יי.ג'יי, לצאת ביום שלישי?
‫ביום שלישי מחורבן. את מאמינה?
‫לא. ‫-הוא יותר שאפט מכפי שחשבתי.
‫נקווה שיש לזה תרופה. שניכנס?
‫כן.
‫קח תרופה לג'ינס ההדוק
‫שמונע זרימת דם למוחך.
‫זה לא מרגיש כמו שטח אימונים לטרוריסטים.
‫אני עדיין לא יודע.
‫זו הבחורה מההלוויה?
‫זו בוודאי ענאם. ‫-כן.
‫אוכל לעזור לכם? ‫-אנו רוצים לדבר עם ענאם.
‫לא יצא לנו להיפגש, ‫אנו חברי ילדות של קארים.
‫יש לנו כמה שאלות אלייך.
‫הכרתי את קארים זמן קצר לאחר שובו מהמלחמה.
‫לא התחלנו לצאת, עד לתחילת השנה שעברה.
‫ואז הוא התנקה.
‫הכול היה מושלם.
‫לקארים היו אויבים?
‫מישהו רצה להזיק לו?
‫לא.
‫היו לו המון סיבות לחיות.
‫הוא בנה מרכז לבני נוער.
‫כן, נחמד.
‫נוכל להציץ בפנים? ‫-לא.
‫בהחלט לא.
‫זה לא מקובל. אינכם יכולים לדבר עם בתי.
‫אנא סלחו לאבי. ‫-אביך הוא האימאם?
‫כן.
‫אדוני, בבקשה, סלח לנו. ‫-לא. אתם חייבים ללכת מיד.
‫אז...
‫אתה מוסלמי מארץ מוסלמית?
‫או שמצאת את אללה בתא מעצר כלשהו?
‫מה אמרת לי?
‫אפשר להירגע לשנייה, בבקשה?
‫זאקת?
‫כן, כן. זקאת. אולי נתרום, כסימן לרצון טוב?
‫היי, יש לך עודף מעשר?
‫מה זה? FBI?
‫אתה FBI.
‫מה? מאיפה הרעיון המשוגע הזה?
‫אני נראה לך ב-FBI?
‫החוצה. צאו מיד.
‫ישו.
‫אני מנסה לתת לבחור ליהנות מהספק,
‫אבל הבן זונה הזה מעצבן.
‫אני צריך לגלות כמה "זאקת" צריך ‫כדי לבנות אחד כזה.
‫בטח הרבה מאוד.
‫הבעיה היחידה היא שהלפטופ שלי שייך ל-FBI.
‫עלינו להגיע למחשב שהם לא יאתרו.
‫תוכל להשתמש במחשב במשרד שלי.
‫מאיפה יש לך מחשב?
‫זכיתי בו בשעשועון שנקרא "תחטיף מכות ‫לסוחר סמים מחורבן, וקח את הדברים שלו".
‫חמוד. יש לי משמרת בבית החולים, ‫אז נדבר אח"כ.
‫בסדר. אתקשר אלייך.
‫בסדר. ‫-יודעת מה? אסמס לך, כי...
‫יש לנו היסטוריית הודעות ‫של כמה ימים, אז אוכל...
‫אני... כן, אעסיק את האצבעות.
‫למה צעירים לא מדברים זו עם זה?
‫זין על הודעה.
‫זה טלפון. תתקשר אליה.
‫עדיף שתיקח אותה לארוחת ערב,
‫ותעדכן אותה בזמן הסעודה.
‫ארוחת ערב?
‫זה דווקא נשמע נחמד.
‫נכון.
‫כן, כן.
‫אתקשר אלייך לגבי ארוחת הערב. ‫-אחלה.
‫נדבר אחר כך. ‫-טוב.
‫ביי.
‫טוב, תודה.
‫תפסיק לפחד מנשים, בן.
‫אתה יודע, נשים...
‫רוצות שגבר יהיה גבר.
‫הן לא רוצות איזה כוסית.
‫ובכן, חלק מהנשים רוצות כוסיות.
‫ויש נשים שרוצות גם וגם.
‫זו ההעדפה שלי. אבל...
‫באופן כללי, נשים רוצות שגבר יהיה גברי.
‫אני בטוח שנשים לא רוצות ‫שיגידו להן מה הן אוהבות.
‫זה השיט שאני מדבר עליו.
‫פעם גברים היו גברים.
‫עכשיו בני זונות מילניאלים מתרוצצים
‫ודואגים למה שנשים חושבות, ‫איך הן מרגישות,
‫ומתנצלים והכול. זה מביך.
‫להתנצל זה מביך?
‫כן. גברים לא מתנצלים.
‫זו מלכודת שהן טמנו לנו.
‫גברים אמיתיים גאים בעצמם.
‫לא. גברים אמיתיים לוקחים אחריות על מעשיהם.
‫גברים אמיתיים די חזקים כדי להודות בטעות.
‫גברים אמיתיים די חזקים כדי לבעוט ‫בתחת של מישהו כשהם כועסים.
‫זה המוטו של משפחת שאפט?
‫זה חוק לא כתוב, "סטיבן איי".
‫שיט.
‫מי זאת?
‫זו אימא.
‫אל תגיד לה שאתה איתי.
‫תראו מי הפך לכלבה קטנה עכשיו.
‫תיכף תהיה קורבן לחוק לא כתוב. ‫אל תעצבן.
‫היי, אימא.
‫היי, מותק.
‫מה שלומך?
‫יודעת מה? אני ממש שמח,
‫שהתקשרת. אימא, לא תאמיני עם מי הסתובבתי.
‫מי?
‫סשה.
‫סשה. אני אוהבת אותה.
‫אני שמחה שאתם עוברים את זה ביחד.
‫תמסור לה ד"ש ממני. ‫-טוב.
‫אשמח לראותך בסופ"ש,
‫אגיע לעיר הערב לדייט. ‫-עם מי?
‫ממתי אכפת לך מהדייטים שלי? ‫-לא. את צודקת, מצטער, אימא.
‫תשכחי ממה שאמרתי.
‫הוא אוסף אותי מהמלון, ‫ולוקח אותי למסעדה בשם "טריסטס".
‫זה טוב.
‫ובכן, תתקשרי אליי כשתגיעי לעיר, טוב?
‫אני אוהב אותך. נדבר. ‫-גם אני, מותק.
‫ביי. ‫-טוב, ביי.
‫כמה בני זונות היו לאמך מאז שהייתה איתי?
‫תשעה או עשרה, אולי.
‫אז לא משהו רציני. אחלה.
‫- מסגד רשאד עזאם -
‫רגע. אם אתה לא משתמש במחשב,
‫איך אתה עוקב אחר התיקים שלך? ‫-יש לי שיטה.
‫לא יאמן.
‫יש לך גישה למידע אינסופי בתוך שניות,
‫הכלים לאחסן ולארגן את כל התיקיות שלך.
‫גרפיקה, מוזיקה, פורנו ב-HD, ו...
‫רגע, פורנו ב-HD?
‫אפשר לחבר לטלוויזיה?
‫גם מוזיקה.
‫כל תיקי המסגדים מוצפנים.
‫כאילו, מוצפנים בטירוף.
‫לא כך צריך?
‫כן, אם הם עוסקים במשהו מפוקפק.
‫טוב, אצטרך לעשות כמה קסמים
‫כדי לקבל סיכוי לפישינג ברשת קוונטית ‫ולכנס פלטפורמות הגנה כדי לחשוף נתונים.
‫כן, בסדר.
‫תעשה מה שאתה עושה.
‫אני בפנים.
‫היי, בוא תראה.
‫חמש מאות אלף דולר הועברו ישירות
‫לחשבון הפרטי של האימאם ‫מ"אל סופרמרקדו פנטסטיקו".
‫אני ותיק בשכונה הזו, ולא שמעתי על זה.
‫ובכן, מסתבר שזה חדש.
‫חנות מכולת...
‫העבירה חצי מיליון דולר ישירות לאימאם.
‫- וייטי -
‫מי זה?
‫הבוס שלי.
‫הסוכן וייטי.
‫למה אני מביט בשולחן ריק?
‫מצטער. זוכר את המסגד?
‫אני חושב שמצאתי מידע.
‫זה שאמרתי לך להתרחק ממנו? ‫-כן, אני יודע, אבל...
‫סירבת לפקודה ישירה, ‫וסיכנת מבצע סודי ביותר.
‫החל מרגע זה, אתה מושעה.
‫מה?
‫לכמה זמן? ‫-עד שאחשוב שאתה מודע לתפקידך.
‫חופשה מנהלתית.
‫לדעת את התפקיד המזוין שלי?
‫אני האנליסט הכי טוב שלהם.
‫ככה זה לעבוד בממשלה. אז...
‫תישאר במרפסת,
‫או שתרוץ עם הכלבים הגדולים?
‫אנו יוצאים לקניות במכולת.
‫- סופרמרקדו פנטסטיקו -
‫אוי, טעות שלי.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫מי לעזאזל אני?
‫את חתיכת...
‫אני מצטער, הוא לא יודע איך לדבר לנשים.
‫אנחנו כאן...
‫באנו לחפש את הבעלים, בני.
‫אני בני.
‫ושוב...
‫מי אתם, לעזאזל?
‫תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה?
‫יו, מה יש לך?
‫היא הרימה מחבט.
‫אז תשבור גם לה את האצבעות?
‫אסור להכות אישה.
‫למה לא? ‫-כי היא אישה.
‫זה כאילו... מיזוגני.
‫אתה מיזוגן. לא דיברתי על מגדר, ‫אתה ציינת שהיא אישה והחרא הזה.
‫לא אכפת לי מהמגדר שלה. ‫-טוב.
‫אני מחטיף לכולם בצורה שווה. ‫-טוב, רק... אוכל לטפל בזה?
‫תודה.
‫היי, בני.
‫אנו לא רוצים צרות. את יודעת, ‫באנו לשאול אותך כמה שאלות.
‫לעזאזל!
‫רק ניסיתי לדבר.
‫בני אומר שאסור לי לגעת בך,
‫כי את אישה.
‫משום שאיני יכול להחטיף לך,
‫אצטרך לחפצן...
‫את החפצים שלך.
‫מה לעזאזל?
‫אין אנשים לא אלימים בהארלם? ‫-ג'וניור.
‫לעזאזל, היא חזקה.
‫אני חושב שהיא מוכנה לדבר.
‫אני מדמם.
‫מכירה אותו?
‫באנגלית, בבקשה.
‫הילד דובר מקסיקנית, לא פורטו-ריקנית.
‫לא.
‫מה עם בחור בשם פאריק?
‫אז את מכירה את פאריק.
‫בואי נדבר על ה-500 אלף ששלחת ‫לפאריק וחבריו במסגד.
‫היי, כדאי שתמצאי תשובה חדשה, ‫כי כבר אין לו במה לירות.
‫המסגד הוא מרכז הקהילה.
‫"סופרמרקדו" גאה לתמוך בכל הדתות.
‫באמת? ‫-באמת.
‫היי, את מזכירה לי...
‫בני.
‫האם את ואני...
‫אי פעם עשינו... בוגי מאוזן?
‫לא, פאפי.
‫הייתי זוכרת זיון עם בחור שחור ‫שמתלבש כמו מורפיוס מ"מטריקס".
‫לעזאזל, זה עור יען! ‫-לא מעניין אותי.
‫למה זה היה?
‫די עם ההשוואות ללורנס פישברן. זה נמאס.
‫יודעת מה?
‫אנו נניח לך.
‫הידד.
‫"הסטה לה ויסטה"... בני.
‫התכוונתי לדבר כמו שוורצנגר.
‫כן. אתה צריך קול עמוק. ‫-"הסטה לה ויסטה".
‫אני יודע שראיתי
‫את בני מתישהו פעם.
‫יש מצב שהיא שיקרה לגבי זה שתקתקתי אותה.
‫אתה צוחק עליי? ‫לא תמצא עליה כלום בבלגן הזה.
‫טה דה!
‫אין מצב.
‫איך עשית את זה?
‫אמרתי לך, יש לי שיטה.
‫זו תיקיית "פורטו ריקנים שאיני בוטח בהם".
‫יש לך שיטת קטלוג מבוססת גזע?
‫ה-FBI לא פועל כך?
‫כן, משהו כזה.
‫לכל הרוחות!
‫מצאתי אותה.
‫הו, שיט. זו בני.
‫מיהו הבחור שאיתה?
‫זה פיירו "גורדיטו" קררה.
‫הוא הנהיג את "לאס קאראס בויז",
‫הכנופיה הקשוחה ביותר בהארלם,
‫מאז ומעולם.
‫השמוקים האלה,
‫אחראים להכנסת קראק לשכונה בשנות ה-80.
‫כעת, בגללם טראמפ מדבר ‫על "מגפת אופיואידים".
‫אני לא מצליח להבין מה בן זונה כזה ‫מחפש במסגד.
‫אולי "סופרמרקדו פנטסטיקו" זו רק חזית
‫לכספי הסמים של "לאס קאראס".
‫יתכן שהם משתמשים
‫בנסיעות הדת של האימאם
‫לאפגניסטן, כדי להכניס הרואין.
‫קארים כנראה גילה על כך ורצחו אותו, ‫כי הוא רצה לגלות הכול.
‫זה יתכן מאוד.
‫לעזאזל, אני מת לדחוף את זה ‫בפרצוף הטיפשי של וייטי.
‫לא.
‫אנו נפענח את החרא הזה בעצמנו, ‫ואז אלמד אותך את הדרך של שאפט
‫לומר לבוס הדפוק שלך לנשק לך בתחת.
‫לא, לזה התכוונתי. ‫-אך תחילה,
‫אנו צריכים לשים עין על בני,
‫כדי שנשיג הוכחות.
‫אז אצא לקנות קפה,
‫כמה נקניקיות, ונעשה מארב כמו פעם.
‫אולי לא נעשה דברים שעשו פעם?
‫אני...
‫שתלתי מצלמת מיקרו בשולחן של בני.
‫אז אתה יודע, נוכל לצפות בזה מחר בבוקר.
‫תנוח הלילה, כלב-גדול. ‫אני אתלבש לקראת הארוחה עם סשה.
‫אפגש עם אימא לאחר מכן. ‫-למה שתיפגש עם אמך לאחר מכן,
‫כשאתה אמור להיות שקוע עד הברכיים בכוס?
‫שקוע עד הברכיים?
‫אני אפילו לא יודע באיזה כיוון...
‫יודע מה? לא משנה. אתה צודק.
‫אני לא יודע לאן הייתי מגיע, ‫ללא חוכמתך האבהית.
‫עדיף מאוחר מלעולם לא.
‫תקתק לה את התחת, בן.
‫רוצה להשתמש במכונית שלי?
‫לא, אין לי רישיון נהיגה.
‫גם לי אין.
‫בן, זכור,
‫זו חובתך המובטחת... לענג את התחת.
‫תן לה את השאפט, בחור-גדול.
‫זה פסיכי.
‫אתה אומר שהאימאם והכנופיה שיתפו פעולה?
‫גם אני התקשיתי להאמין בהתחלה.
‫אפילו אם זה נכון, למה קארים קשור לזה? ‫-אני לא יודע.
‫אבל אני אגלה.
‫וכשזה יקרה, מי שרצח אותו יצטער.
‫אתה מתחיל להישמע כמו אביך.
‫מה?
‫את רצינית?
‫"את חושבת שאני נשמע ‫כמו הבן זונה המחורבן הזה?"
‫הוא דווקא ממש מצחיק.
‫את צריכה לראות איך תושבי הארלם ‫מגיבים אליו, הוא כמו...
‫אגדה.
‫ובכן, אני שמחה שאביך מצחיק,
‫אבל זה לא מפצה על כך שנטש אותך ‫כשהיית תינוק, ולא רצה בקשר איתך.
‫טוב, תראי.
‫הוא כמובן...
‫דפוק.
‫על גבול המשוגע.
‫אבל עמוק בפנים, ‫אני מרגיש שהוא אחלה בחור.
‫אל תטעי.
‫אין מצב שאשכח שהוא נטש אותי בילדותי.
‫בסדר.
‫היי.
‫תרצי שאקח את המעיל שלך? ‫-בוודאי, תודה.
‫תראו, תראו. ‫שמישהו יתקשר לתכנית "תאמינו או לא",
‫כי האישה הזו יפה שזה לא יאמן.
‫תודה רבה.
‫גם אתה לא נראה רע.
‫ובכן, אני עושה מה שאני עושה.
‫"...עם מכנסיים. אתה אל.טי,
‫גיבור סופרבול.
‫לא אל.די, כוכב פורנו".
‫אתה בטח צוחק עליי.
‫את מכירה אותו?
‫לרוע המזל.
‫מי הוא, בדיוק?
‫מישהו שהורס כל מה שהוא נוגע בו, ‫ולעולם לא נעלם.
‫הוא קבלן.
‫אני מצטערת, אני...
‫אני רק...
‫אני צריכה ללכת לשירותים. ‫-אוקי דוקי.
‫סליחה?
‫אוקי דוקי.
‫זה מה שאמרת.
‫אני אמתין לך.
‫תראו, תראו.
‫מאיה.
‫השושנה של הגטו.
‫מאירה את הארלם בנוכחותך.
‫לעזאזל, ילדה. את נראית טוב.
‫כמה זמן חלף?
‫אף פעם לא מספיק זמן.
‫אני רואה שאתה נהנה, כרגיל.
‫ליידי סיפיליס.
‫מאדאם כלמידיה.
‫נפלא להכיר את שתיכן.
‫כעת, אם תסלח לי, אני בדייט.
‫זה כשבחור משלם על הארוחה שלך ‫לפני שאת שוכבת איתו, ו...
‫לא בשלישייה.
‫תנסה.
‫טוב לראותך. ‫-רע לראותך.
‫זו אמו של ג'וניור. היא קצת מרירה. ‫אל תשימו לב אליה. בואו.
‫איך הבן זונה ידע איפה אני?
‫הבן זונה הזה עוקב אחריי?
‫הוא מנסה...
‫הוא מנסה לחזור אליי.
‫בן זונה, אני לא רוצה אותך. ‫אני מאושרת. אני כל כך מאושרת.
‫אני אהיה הכלבה הכי מאושרת.
‫הבנות לא היו יפות.
‫הן נראו עצובות, נכון? הן נראו לי עצובות.
‫אני לא אוהבת גברים עם סוואג.
‫אני רוצה בחור צנוע עם כסף.
‫רק בגלל שאתה מסתובב פה, עם ריח טוב...
‫אני אפילו לא כועסת. ובגלל שיש לך גדול...
‫כאילו, באמת.
‫חתיכת בן זונה.
‫לחיים.
‫מה לעזאזל?
‫אחי, קוניאק כפול שלוש.
‫ושרדונה אחד.
‫שרדונה.
‫מה אתה עושה?
‫אני בודק את הבחור.
‫שמעתי שזרקת עשרה בחורים,
‫זה כנראה מס' 11. ‫-לא. זה לא נכון.
‫זה חמישה, לכל היותר. ‫-לא הצלחת להחליף את "מקל הקסמים"?
‫מקל קסמים מזוין? אתה חושב שאני... ‫-סליחה.
‫בלי להעליב, זה שולחן לשניים.
‫כן. ‫-שני אנשים.
‫אחד, שניים.
‫כן, נכון?
‫כן, נכון.
‫רון, בוא נלך. אמרתי לו שהוא חמור.
‫די, מאיה. את יודעת שזה לא נכון.
‫אני לא עושה בעיות.
‫אני פותר אותן.
‫תפתור את זה.
‫מאיה. ‫-מה?
‫תתכופפי.
‫מה לעזאזל?
‫זה מרגיש כמו פעם, לא?
‫ג'ון!
‫תתגלגלי, מותק, תתגלגלי. אל תעצרי.
‫תפוס אותם, שאפט!
‫מה זה היה?
‫רון, תירגע כבר!
‫תפסיק לצרוח כמו כלבה, רון!
‫למה בכל פעם שאני לידך, יש קרב יריות?
‫את עושה כאילו שקרב יריות קטן ‫לא מדליק אותך?
‫למה אתה חושב שזה מדליק אותי?
‫הפטמות הקשות האלה.
‫זו לא בדיחה, ג'ון.
‫לכן ג'יי.ג'יי. ואני עזבנו אותך, זוכר?
‫שיט, ג'וניור.
‫ג'וניור? מה זאת אומרת, ג'וניור?
‫בבקשה, תגיד לי ‫שלא עירבת אותו בבולשיט שלך.
‫יש לך אוטו? ‫-לא.
‫סליחה, מאיה, זה לא יעבוד... ‫-יש לך אוטו?
‫מעולה. בואי.
‫סליחה, אבל זו המכונית שלי. ‫-הדייט לא נגמר. בוא.
‫זה ליסינג, תוכל להיזהר קצת? ‫-אני לא יודעת מה קורה,
‫אבל אם לא תוציא את הבן שלנו ‫מהחרא שסיבכת אותו...
‫מאיה, לא סיבכתי אותו... ‫-אתה אביו. הוא בנך.
‫איני מצפה ממך להבין מה זה אומר, ‫אבל יש חוק אחד.
‫שמור על ביטחונו. ‫-אני מנסה.
‫לא, ג'ון שאפט.
‫אתה נכשל. שוב.
‫אני עדיין לא מאמינה שאתה ב-FBI. ‫-מה?
‫חטפת מלא מכות כשהיינו ילדים.
‫איך קראו לבחור ההוא? ‫-מייק מיטשל.
‫כן.
‫הוא גנב לך את הפודינג מדי יום.
‫עד שקארים החטיף לו
‫בפני כל בית הספר. את זוכרת?
‫הוא נאלץ לתת לי פודינג מדי יום לאחר מכן.
‫הפתעה! ‫-זה נשמע כמוהו.
‫יום הולדת שמח!
‫זוזי!
‫לא האמנתי שיש לך אקדח. ‫-זה התיקון הראשון.
‫לא, זה חופש הדיבור.
‫תראי לי את זה.
‫בואי הנה!
‫שמישהו יעזור!
‫אני שונא אקדחים.
‫סאש! את בסדר?
‫כן.
‫מה לעזאזל? איפה למדת לעשות את זה?
‫אני לא אוהב רובים, אבל אני יודע לירות.
‫- בני -
‫כן.
‫תפסתי אותך.
‫זה לא יכול להיות טוב. ‫-אלוהים.
‫אימא? ‫-ג'יי.ג'יי.
‫אני שמחה שאתה בסדר.
‫כולם בסדר?
‫כל הכבוד, בן.
‫כן, התפוח לא נפל רחוק מהעץ הדפוק. ‫אל תעשה את זה יותר.
‫את יורה גרועה מהיורים. ‫אבא, תראה.
‫לקחתי את זה מאחד היורים,
‫ואיתרתי את החיסול היישר לבני. ‫-בום!
‫זה לא הכול. ‫זה מלא בהודעות על משלוח ענק.
‫אפשר להשיג את זה מהספק, ‫דבר לא באמת נמחק.
‫עד שמוחקים.
‫לא, זה מה שאני אומר. ‫אי אפשר באמת למחוק שום דבר.
‫גם לא תמונות ששולחים?
‫כן, הן עדיין בשרת. ‫-באמת?
‫כן. ‫-שיט.
‫לא. ‫-לא, זה בסדר. זה שלי. ג'יי.ג'יי. השתמש בו.
‫זה יפה בסגול. ‫-הוא יקנה לי קליעים.
‫רגע, תראה.
‫משלוח נוסף מאפגניסטן.
‫כתוב משהו על הקשר לגורדיטו?
‫לא. אבל עם חשבון הבנק, ‫אלו ראיות מספקות כדי לקשר,
‫את כנופיות "לאס קאראס" לאימאם, נכון?
‫מה הצעד הבא?
‫נחזור ל"סופרמרקדו פנטסטיקו"
‫ונפתח להם את הראש?
‫אתה יודע, עכשיו...
‫יתכן שזה הזמן המתאים ‫להעביר את התיק ל-FBI.
‫מה?
‫מה קרה לפענוח התיק בעצמנו?
‫עשית זאת.
‫כעת תתרברב בפני הבוס השמוק שלך, הבנת?
‫כן.
‫אני...
‫אני מבין, כנראה.
‫אתה בטוח לגבי זה?
‫כן.
‫כן, אני בטוח.
‫ג'יי.ג'יי... ‫-כן.
‫אתה בסדר? ‫-ואת?
‫אז למאיה וג'ון שאפט יש תינוק.
‫אומרים ששאפט הוא חתיכת קשוח...
‫תסתום את הפה.
‫תמונות קשות ומפחידות מגיעות מהארלם,
‫שם צוות סוכני FBI פשטו ‫על מסגד רשאד עזאם היום אחה"צ.
‫לא ידוע מה בדיוק הם חיפשו,
‫אך הבולשת הודיעה שאין עדות לפלילים
‫ולא קשרים לפעילות טרור, ולכן רבים תוהים,
‫האם ה-FBI גזענית ואיסלאמופובית?
‫לכל הרוחות. ‫-אתה יודע, הוא מניח שאנו איסלאמופוביים,
‫זה גזעני מצדו. ‫-שתוק.
‫לא יאמן שהקשבתי לך.
‫מה? מה עם כל הראיות? ‫-אתה חושב שתוכל לפשל כך,
‫ולא לצאת מכאן עם ארגז מלא בחפציך?
‫ולא דיברנו על קרב היריות שלך, ‫והחיפוש הלא החוקי בחשבונות בנק.
‫סיימנו כאן.
‫השאר את התג ותעודת הזיהוי, ‫וקח את חפציך.
‫- לשכת החקירות הפדרלית -
‫- ג'ון שאפט ג'וניור, אנליטס נתונים -
‫יו, מי זה?
‫כן, יש לי את המידע שרצית על דומינגז הצעיר. ‫-דבר אליי.
‫הוא נקי, לפי מה שראיתי.
‫חייל מוערך.
‫כל השכונה אוהבת אותו.
‫העניין היחידי הוא...
‫המשפחה שלו.
‫מה איתם? ‫-הדודנית.
‫מסתובבת עם כנופיית "לאס קאראס".
‫היא מלבינה כסף, לפי מה ששמעתי. ‫-לדודנית יש שם?
‫בהחלט.
‫- דומינגז -
‫בני רודריגז.
‫טוב, אחי.
‫אתה תמיד עוזר לי.
‫ועוד איך.
‫כעת יש לך כיוון על גורדיטו,
‫תפסיק לדפוק את הילד של מאיה?
‫כן, משהו כזה. ‫-נדבר.
‫וואו.
‫ולחשוב שבמשך כל הזמן הזה ‫חשבתי שאתה רוצה לעזור לי.
‫זה לא מה שאתה... ‫-ניצלת אותי.
‫כדי לפענח את התיק שלך.
‫כשפניתי אליך לגבי קארים,
‫הדבר הראשון שעלה לך בראש, ‫לא היה שזה יוביל לגורדיטו?
‫כן, זה בדיוק מה שחשבתי.
‫כעת קיבלת את מבוקשך.
‫תוכל לנטוש אותי שוב ‫ותחזור לעקוב אחריו, נכון?
‫מה אני אמור לעשות?
‫דומינגז הוא חייל מיומן, ‫ומסתבר שלא פוחד להרוג.
‫גורדיטו הוא הבן זונה המסוכן בעיר.
‫סבלת בגללי מספיק, בן.
‫אני מנסה לשמור עליך.
‫אז לראשונה בחיי, ‫אתה מעמיד פנים שאתה אבי?
‫אני אבא שלך.
‫לא. הייתה לך ברירה, ‫בין להיות אבי ולהיות שאפט.
‫ובחרת.
‫לא אמשיך להתעסק עם החרא שלך.
‫אמרתי לך,
‫אני לא יודעת מה אתה חושב שזה...
‫לעזאזל.
‫אני צריכה להרחיק אותו מזה. ‫-מאיה...
‫אני צריכה להרחיק אותו ממך!
‫מי זה? ‫-מאיה.
‫זה אני, ג'ון. ‫-ג'ון?
‫איך אתה...
‫לא משנה. מה אתה רוצה? ‫-לא תכניסי אותי?
‫אני שומעת אותך.
‫תפתחי, תני לי לראות אותך. ‫-לא.
‫לא אפתח, אינך צריך לראות אותי. ‫מה אתה רוצה?
‫תני לי...
‫תראי.
‫חזרתי, כי...
‫רציתי לומר לך ש...
‫אני מצטער.
‫הוא מסטול?
‫מעולם לא אמרת לי את זה.
‫כן, מעולם לא אמרתי את זה.
‫אבל זו האמת.
‫מצטער שסיכנתי אותך אמש.
‫מצטער שסיכנתי את הבן שלנו.
‫ג'ון, הבטחת לי לפני זמן רב, ‫אמרת שכל עוד תמשיך בחיים האלה,
‫שתשמור מרחק מג'יי.ג'יי.
‫היה לנו הסכם.
‫כן, אני יודע. אבל הוא הבן שלי, אז...
‫הוא גם הבן שלי, מאיה.
‫הוא פנה אליי. ביקש את עזרתי.
‫לאחר שהכרתי אותו,
‫המצב לא יכול לחזור למה שהיה.
‫רגע.
‫הוא פנה אליך?
‫כן.
‫וואו.
‫במשך שנים ניסיתי להרחיק אותו מהבלגן הזה.
‫אבל בסופו של יום, ‫אני מניחה שהוא עדיין שאפט.
‫כן.
‫ובכן...
‫אם ג'יי.ג'יי יסכן את עצמו,
‫לפחות אני יודעת שתגן עליו.
‫כן. אעשה זאת.
‫כן, אני יודעת.
‫אז...
‫אז?
‫אז תחזירי לי טובה?
‫היית חייב לדפוק את זה, מה?
‫כן, היא חושבת על זה.
‫טעינו.
‫האימאם לא סיפק ל"לאס קאראס", אלא דומינגז.
‫בני היא הדודנית של דומינגז.
‫אז בני שלחה אלינו מחסלים במסעדה.
‫נכון. חשבי על כך, זה הגיוני.
‫דומיגז נוסע לחו"ל עם אחיו, ‫כדי לבקר חיילים.
‫הם מביאים רכבים פגומים לארה"ב, ‫מלאים בסמים.
‫אני צריך להתקרב. חכי כאן.
‫מה לעזאזל? לא. ‫-תאמיני לי, אני יודע שאת מסוגלת, אבל...
‫אני זקוק לך.
‫תשמרי עליי.
‫בבקשה?
‫תסמסי לי, אם דומינגז יזוז.
‫בסדר.
‫לך, קדימה. ‫-כן.
‫הכול מתמוטט. אמרתי לך שלא לחסל את קארים. ‫-תירגע.
‫מה התכנית עכשיו? תמיד יש לך אחת.
‫מספיק. ‫-מה זה?
‫ברצינות. הם מתקרבים, בני נחשפה
‫והם יודעים שזה לא האימאם. ‫בקרוב הם יגיעו גם לכאן.
‫אתה פרנואידי. ‫-עכשיו זה אני?
‫נמשיך לפי התכנית.
‫נעביר את החומר לגורדיטו. ‫-גורדיטו?
‫לא. זין עליו.
‫הברחת הסמים אמורה להיות זמנית, טוב?
‫זו אשמתך. ‫הכנסת אותנו לזה, וכעת תוציא אותנו.
‫לא, זה קטע של כלבה טיפשה. טוב. ‫לא אהיה היא.
‫זה מצחיק, כי לא היה לך אכפת
‫לאחר שנתתי לך חלק מהרווחים.
‫קית', זה יוצא משליטה. ‫אנו צריכים להסגיר את עצמנו.
‫אתה מתחיל להישמע בדיוק כמו קארים.
‫תראה מה יצא לו מזה.
‫לבה של בני ישבר, ‫כשאומר לה שהדודן שלה מלשן.
‫מה זה אמור להביע, קאתי?
‫זה אומר...
‫לא אתן לקצוות פתורים להרוס הכול.
‫זה מה שזה אומר.
‫אתה חושב שעלינו להסגיר את עצמנו?
‫כן? כך חשבת?
‫פאק! הטלפון שלי! ‫-שיט.
‫זה השאפט ההוא.
‫הוא ראה הכול.
‫תפוס אותו!
‫ג'יי.ג'יי!
‫הטלפון.
‫עכשיו!
‫לא אבקש שוב.
‫אל תיתן לו, ג'יי.ג'יי.
‫תפסיקי.
‫קדימה.
‫שים אותו על הרצפה.
‫עכשיו!
‫ג'וניור! תיכנס לאוטו.
‫הו, שיט!
‫ג'יי.ג'יי!
‫סשה!
‫בואו נצא. מהר!
‫אני בפנים. סע.
‫ג'יי.ג'יי!
‫הבן זונה הזה חייב למות.
‫אנו צריכים למצוא את סשה.
‫אולי ה-FBI יטפל בזה?
‫אתה לא חושב שאני מסוגל.
‫אני יודע שאכפת לך רק מגורדיטו, ‫אבל לא אוכל לאבד אותה.
‫ואני לא יכול לאבד אותך.
‫רוצה לדעת למה אני חם על גורדיטו?
‫בגללו המשפחה שלנו התפרקה מלכתחילה.
‫הוא בא לחסל אותי. ‫אמך הייתה במכונית, וגם אתה.
‫היית תינוק.
‫לא אוותר על החרא הזה.
‫אבל יודע מה?
‫זין על גורדיטו, ‫אם זה אומר שאאבד את בני שוב.
‫לא באתי לכאן כדי לחפש אותו, ‫באתי לחפש אותך.
‫תודה.
‫אני שמח שבאת.
‫מרשים שמצאת אותי.
‫אני אומר לך, אני מכיר את העיר ‫יותר מה-GPS המחורבן.
‫יודע מה? אאתר את הטלפון של סשה.
‫אני צריך מחשב.
‫אין בעיה. השוטר תומס! אנו צריכים לדבר.
‫מה, שאפט?
‫רוצה לספר לי משהו על החרא שהתפוצץ כאן?
‫לא. אבל הבן שלי צריך להזמין טיסה.
‫הוא יכול להשתמש במחשב?
‫להזמין טיסה?
‫אז קאתי הבריח סמים.
‫גורדיטו מכר אותם.
‫ובני הלבינה את הכסף.
‫סליחה,
‫מצטערת. אתם רוצים מנטה?
‫להטעין טלפון? צריכים מוזיקה?
‫לא, תודה. זה בסדר. ‫-טוב. אם תצטרכו משהו, רק תגידו.
‫תודה. ‫-אני כאן בשבילכם, טוב?
‫בסדר. ‫-אז חשבתי,
‫דומינגז ניצל את קאתי ככלי במשחק שלו,
‫כדי להיכנס לכנופיה עם בני וגורדיטו.
‫אמרת גורדיטו?
‫זה לא בוריטו גדול, או משהו? ‫-מה?
‫זה טעים.
‫כששאר האחים גילו,
‫קאתי ניסה להכניס אותם,
‫אבל קארים סירב. ‫-אם מדברים על "קארימים",
‫למה ג'באר לא מקבל את הקרדיט שמגיע לו?
‫יש לו יותר נקודות מג'ורדן,
‫לברון... ‫-מתוקה.
‫למקרה שלא שמת לב, ‫אנחנו מנסים לפתור משהו כאן.
‫ניהלתם שיחה בקול רם, ‫אז חשבתי להצטרף אליה. טעות שלי.
‫זה עדיין לא מסביר את המסגד.
‫אולי כשקארים סרב לכסף ניסו להשתיק אותו,
‫כשבני שלחה את החלק שלו לאימאם.
‫כן, כך האימאם לא ידע שזה כסף מלוכלך.
‫כן, אבל קארים לא הצליח לחיות עם האמת.
‫קאתי לא רצה קצוות פתורים, ‫אז הברירה היחידה...
‫להרוג את קארים.
‫אתם רוצים להרוג את קארים עבדול ג'באר? ‫-לא!
‫אבל אני אהרוג אותך, ‫אם לא תסתמי ותמשיכי לנהוג.
‫אם נילחם נגד "לאס קאראס", ‫נצטרך הרבה יותר נשק.
‫אני יודע מי הבן זונה שיסדר אותנו.
‫שמעי, מותק, צריך לשנות את כתובת היעד.
‫דיברת איתי עכשיו?
‫אני לא צריכה לדעת, תכניס לאפליקציה. ‫-להכניס למה?
‫אני אטפל בזה. ‫-למה אסור לומר לאן נוסעים?
‫אין פעמון?
‫הוא לא מאמין בהם.
‫תדפוק על הדלת השמאלית. ‫-טוב.
‫במחשבה שנייה, על הזין שלי.
‫הבן זונה אף פעם לא נועל את הדלת.
‫יו, איפה אתה?
‫אני לא אלכוהוליסט. אני שתיין.
‫אלכוהוליסטים צריכים ללכת למפגשים מחורבנים.
‫זה מספיק רחוק, פרחחים.
‫אבא.
‫אבא?
‫זה אני.
‫בן?
‫רגע. סבא?
‫לא, זה לא יתכן.
‫אתה נראה על הפנים.
‫איך אתה נראה מבוגר ב-20 שנה ‫מהתחת האפור שלי?
‫כן, טוב לראות גם את התחת שלך.
‫כן, כן, כן.
‫וואו.
‫אתה הנכד שלי?
‫נאסר עליי לראותך, מאז שאביך ‫העיף את התחת שלך לצפון המדינה.
‫רק אתה יכול להיות אב גרוע ממני.
‫היית אב נפלא.
‫לאחר שהפסקת להתחזות לדוד שלי.
‫רגע, מה?
‫אל תשים לב אליו.
‫בוא הנה, תן לסבא קצת אהבה.
‫אתם רעבים?
‫רוצים גריטס? ‫-כן.
‫גריטס? מה זה?
‫סיפור ארוך.
‫אני צריך לבקש טובה. ‫-מה אתה צריך?
‫אתה עדיין חמוש?
‫"עדיין חמוש".
‫ילד, פעם לא היינו זקוקים לרובים
‫היינו צריכים רק אגרופים.
‫השיטה של פעם.
‫בסדר.
‫אבל תמיד צריך להיות מוכן.
‫הו, כן.
‫מה לעזאזל?
‫לעזאזל.
‫סבא!
‫יו, מה אין לך?
‫אז מהי המשימה?
‫סוחרי סמים, שערורייה צבאית,
‫הרעים חטפו את הבחורה של ג'וניור. ‫אתה יודע, כרגיל.
‫החרא הרגיל. כן.
‫זוכר שהוריך עזרו בשיעורי הבית?
‫היית הולך לביה"ס למחרת, ‫והיו לך רק טעויות. זוכר?
‫תודה, אבא. אחזיר לך את זה.
‫רגע אחד. חשבת שאתן לך את השיט שלי, ‫ותצאו לכייף בלעדיי?
‫ממש לא. אני בא אתכם.
‫אתה בטוח?
‫ועוד איך אני בטוח. ‫משעמם לי נורא כאן.
‫בסדר.
‫בוא ניקח את הבחורה שלך. ‫-כן. נתפוס את התחת של גורדיטו.
‫לא יודע, לא מתאים לי שהיא לא קשורה. ‫-לאן היא תברח, קאתי?
‫היי!
‫אתם צריכים להתייחס יפה לאורחת שלנו.
‫אוכל לעזור לכם? ‫-כן, אני...
‫אמרתי לבנים שלי שאפילו בגילי,
‫אני חזק ממך. ‫-די, סבא. אין לך עיסוקים טובים יותר?
‫נשמע לי שהוא מאתגר אותך. ‫כלומר, אלא אם אתה פוחד.
‫פוחד?
‫טוב. ‫-בוא.
‫טוב. לקחת ויטמינים?
‫אתה מנסה, או מה?
‫לאן אתה הולך?
‫עדיין יש לי את זה.
‫אם היינו נאבקים על צ'יפס, ‫יתכן שהוא היה מנצח.
‫לא צ'יפס רגיל. בשביל צ'יפס צ'ילי וגבינה ‫הוא היה קורע אותך.
‫היי, יש לנו מזל.
‫בפנטהאוס יש אותו שידור של הלובי והמעלית.
‫אצור לופ בעזרת הטלפון שלי.
‫לופ? זה כדי שלא יראו אותנו במעלית?
‫בדיוק. רואה? אתה לומד. ‫-זה אף פעם לא עובד בסרטים.
‫הבן זונה נוחר?
‫- פנטהאוס -
‫מה קורה?
‫האיכות מושלמת.
‫כמו תמיד, היה עונג
‫לעשות עסקים איתך.
‫תעביר את הכסף.
‫אז הם לא רואים אותנו? ‫-במאה אחוז.
‫הם יראו רק את השידור שהעליתי. ‫אנחנו בלתי נראים.
‫הבחור מוכשר.
‫זה אומר שהשיט מהסרטים קורה?
‫ובכן, אתה יודע, בלי WIFI, זה... ‫-יש לנו WIFI?
‫- אין קליטה -
‫לא.
‫אז הם רואים אותנו.
‫עדיין יש סיכוי שזה עובד. רגע, תן לי... ‫תן לי לנסות משהו.
‫אדוני, תראה את זה.
‫שאפט?
‫בואו למעלית! שמרו על הבחורה!
‫מה לעזאזל?
‫שלא תעזי לזוז!
‫מה אתה עושה?
‫אוי, לעזאזל!
‫תיכנס לכאן!
‫פאק!
‫תיכנס לפה, ג'יי.ג'יי! קדימה!
‫בני הזונות האלה לא משחקים.
‫גורדיטו!
‫חלפו כל כך הרבה שנים.
‫לא התקשרת.
‫לא כתבת.
‫התגעגעתי אליך.
‫בן זונה!
‫ג'יי.ג'יי!
‫סשה!
‫פאק!
‫הרבצת לבחורה שלי?
‫שיט!
‫פאק.
‫גם לך נגמר.
‫כן.
‫יודע מה?
‫אולי נילחם כמו פעם?
‫לא רע. לא רע.
‫אתה רוצה ללכת על זה?
‫אביא את שלי.
‫חתיכת אפס.
‫על המכונית שלי, בן זונה.
‫תראה את זה.
‫לעזאזל, עשיתם קרב סכינים? ‫-ממש לא. יריתי בו.
‫היי... היי.
‫תמסור ד"ש לקארים.
‫בן זונה!
‫כפי שאמרתי,
‫הבחור מוכשר.
‫עדיין שונא רובים.
‫היי.
‫-היי.
‫אתה בסדר?
‫כן, ואת? ‫-כן.
‫אתה מדמם?
‫לא, זה הדם שלו.
‫אלוהים.
‫בואי.
‫שיט.
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫הבן זונה השליך אותי על השולחן.
‫למה אתה צוחק? ‫-אני צוחק כי כולכם חשבתם
‫שתעשו את החרא הזה בעצמכם.
‫שאפט.
‫לא נעשה את זה.
‫טוב, תכוון את הרובה אליי.
‫אני זה שאתה רוצה.
‫זה מה שאתה חושב?
‫זה מה שאני יודע.
‫אני השוטר שהרס את קרטל הקראק שלך, ‫ושלחתי את התחת שלך
‫להסתובב באסלה במשך 20 שנה, ‫כמו החרא שאתה.
‫זה לא קרה בגללך.
‫בהחלט כן.
‫ניסיון החיסול שלך הצליח רק לפרק את משפחתי.
‫החיסול לא היה קשור אליך.
‫אני רציתי לקחת
‫את הדבר היחידי שחשוב לך יותר מכל.
‫כעת אתה באמת עומד לאבד הכול.
‫איך אתה מרגיש?
‫אני מרגיש בסדר.
‫בן זונה.
‫אבא!
‫מה לעשות? ‫-תלחץ על זה!
‫תישאר איתנו, אבא! ‫אל תמות, אבא, בבקשה!
‫זה אתה, מלאך המוות?
‫אה, אבא. היי.
‫שיט.
‫אל תהיה כוסית, בן.
‫מה אמרת? מה?
‫הבאת לי כוס?
‫לעזאזל.
‫לא יאמן שחטפת קליע בשבילי.
‫בנאדם... זה קרה כל כך מהר, אני...
‫מעדתי.
‫זו הייתה תאונה.
‫כן? כך אתה זוכר את זה?
‫מאיה.
‫באמת הבאת לי כוס.
‫אל תקרא לאמי "כוס", בבקשה.
‫באמת תהרוס את הרגע הזה?
‫בסדר.
‫הבן זונה רצה לחסל את ג'וניור.
‫הבטחתי לך שאדאג לו.
‫אז אני...
‫כן.
‫עכשיו תחזירי לי טובה?
‫נהרס הרגע.
‫איך המרגש, מר שאפט?
‫נהדר. ‫-טוב.
‫אני בסדר.
‫סשה, תני לאיש הזה תרופה להפחתת האגו.
‫עשית דבר טוב.
‫אני שמחה שהיית שם.
‫נדבר אח"כ.
‫סשה, חכי רגע.
‫תנשק אותה!
‫זה הבן שלי.
‫הבן שלנו. אני הוצאתי את הבן זונה ממני.
‫אחרי שיריתי אותו פנימה.
‫אתה תמיד טוען שהכול בזכותך.
‫אפשר לקבל אחת כזו?
‫לא, אני לא יודעת איפה השפתיים שלך היו.
‫בחדשות נוספות, ‫ בעלים של שרשרת חנויות מכולת בהארלם
‫נעצרה היום. בניטה רודריגז ‫תואשם בניסיון רצח,
‫וקשר להלבנת כספים עבור קרטל סמים.
‫כל הכבוד!
‫כל הכבוד, ג'ון!
‫הנה הוא.
‫הבחור שחזר לעבודה,
‫הסוכן החדש שלנו בשטח, ‫וגם אנליסט מחשבים.
‫ברוך שובך, ילד.
‫כן, אני לא חוזר.
‫נמאס לי לעבוד עבור הממשלה.
‫והשם הוא שאפט.
‫ג'ון שאפט.
‫אז איך היה?
‫בדיוק כמו שאמרת. ‫-אמרתי לך.
‫אז מה עכשיו?
‫קיבלנו טלפון מזוג בצפון המדינה.
‫אפשרות לחטיפה, מעילה.
‫לא יכולים לערב משטרה.
‫כרגיל.
‫נעשה את הקטע שלנו.
‫- הסרט מוקדש לחברינו, ‫גורו המוזיקה טוד בוזונג -
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און